미드 SUITS 시즌 1, 에피소드 1에서 변호사 하비(Harvey)가 섹시한 레스토랑 직원 리사(Lisa)를 꼬시는 장면이다. 하비는 리사에게 함께 저녁을 즐기고자 오늘 저녁 몇시에 퇴근하는지 물어본다.
Lisa, I don’t normally do this, but since we’re celebrating, what time do you get off tonight?
특별히 어려운 표현은 없지만 내가 저 상황에서 저런 말을 할 수 있을까?
Kate, I don’t normally do this, but since I want to celebrate my promotion, what time do you get off tonight?
오늘 저녁 몇 시에 퇴근하는지 물어볼 때 이렇게 말하자.
What time do you get off tonight?
그리고 이러한 질문을 받았을 때, 리사처럼 물어봐줘서 고맙다고 말을 하면 좋다. 영어로는 아래와 같이 말한다.
Glad you asked.
편의점 샛별이 역할로 미모와 연기 모두 열일하는 배우 김유정씨에게 이렇게 물어본다고 생각해보자.
What time do you get off tonight?
오늘 저녁에 언제 퇴근하세요?
Hits: 243
